How can you rationalize calling it "Edinborough" when you spell it Edinburgh?

Obviously, somebody got confused and refused to admit it, and now everybody is stuck repeating the same mistake. That's what happens when you have a monarchy, isn't it?